I’m not sure why, but somehow increasing employee headcount became a measure of business growth.

It’s not. It’s a measure of the number of mouths the business has to feed.

It’s the ability of those people to produce more than they consume that’s the growth.

Always strive for efficiency and productivity first. Growth will follow and layoffs will never be necessary.